-
1 Normalwasserstand
normal level; standard levelDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Normalwasserstand
-
2 Grundniveau
-
3 Niveau
Niveau n GEN level (der Zinssätze)* * ** * *Niveau
horizontal plane, level, standard, (Zeitung) dignity;
• auf dem gleichen Niveau on the same plane;
• auf höherem gesellschaftlichen Niveau on a higher social plane;
• auf niedrigem Niveau on a low level;
• unter [dem] Niveau not up to standard;
• von hohem Niveau high-level;
• Niveau vor der Ölkrise pre-oil-crisis level;
• Niveau einer Zeitschrift publication’s standard;
• Niveau anheben to upgrade the level;
• sich dem Niveau seines Publikums anpassen to talk down to an audience;
• altes Niveau erreichen (Kurse, Preise) to recover the old level;
• normales Niveau erreichen to approach a normal level;
• hohes Niveau haben to be of high standard;
• Niveau halten to maintain standards;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• auf ein tieferes Niveau herabdrücken to level down;
• Niveau seiner Führungskräfte heraufsetzen to upgrade one’s executive personnel standards;
• über dem allgemeinen Niveau liegen (Leistungen) to be above the general standard;
• im Niveau sinken to sink in the scale;
• auf ein Niveau zurücknehmen to reduce to a level;
• Niveauanstieg rise in level;
• Niveaugrenzprodukt returns to scale. -
4 Normalmaß
n1. standard measurement2. fig. standard, norm; auf ein Normalmaß bringen / zurückführen bring down / bring back down to normal* * *Nor|mal|maßntstandard (measure)* * *Nor·mal·maßnt kein pl1. (übliches Ausmaß) normal level2. (übliche Größe) normal size* * *2) (Messwesen) standard measure* * *1. standard measurement2. fig standard, norm;auf ein Normalmaß bringen/zurückführen bring down/bring back down to normal* * *1) (normales Maß) normal size2) (Messwesen) standard measure -
5 Nullstellung
Nullstellung f ELEK home position, initial position, neutral position (z. B. Ventil); zero position (Position); re-set to zero (Vorgang); zero adjustment (Anzeige wird genau auf 0 gestellt); normal level position, normal upright position, righted position (Ofengefäß) -
6 Normalmaß
-
7 Nennwert
* * *der Nennwertdenomination; par; nominal value* * *Nẹnn|wertm (FIN)nominal or face or par valuezum Nennwert — at par
über/unter dem Nennwert — above/below par
eine Aktie im or zum Nennwert von 50 EUR — a share with a nominal or face or par value of 50 euros
* * *der1) (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) face value2) (the normal level, standard, value etc.) par* * *Nenn·wertm1. BÖRSE nominal [or face] valueüber/unter dem \Nennwert above/below nominal [or face] valuezum \Nennwert at nominal [or face] value, at par* * *zum/über/unter Nennwert at/above/below par -
8 unterdurchschnittlich
I Adj. attr. below-average, präd. und nachgestellt: below averageII Adv.: unterdurchschnittlich begabt etc. less than averagely gifted etc.; unterdurchschnittlich verdienen etc. earn etc. less than the average* * *ụn|ter|durch|schnitt|lich1. adjbelow average2. advbelow the averageer verdient unterdurchschnittlich — he has a below average income, he earns below the average
* * *(below the normal level or standard: subnormal temperatures.) subnormal* * *un·ter·durch·schnitt·lich[ˈʊntɐdʊrçʃnɪtlɪç]I. adj below averageein \unterdurchschnittliches Gehalt a below average salaryII. adv below the average\unterdurchschnittlich intelligente Kinder children of below average intelligence* * *1.Adjektiv below average2.adverbial below the average* * *A. adj attr below-average, präd und nachgestellt: below averageB. adv:* * *1.Adjektiv below average2.adverbial below the average* * *adj.below-average n. -
9 Normalstand
m <energ.hydr> (Wasserpegel) ■ normal level -
10 normales Niveau erreichen
normales Niveau erreichen
to approach a normal levelBusiness german-english dictionary > normales Niveau erreichen
-
11 Normalwasserstand
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Normalwasserstand
-
12 Normalniveau eines Stausees
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Normalniveau eines Stausees
-
13 Normalstand
-
14 menschlich
I Adj.1. human; (human) auch humane; die menschliche Natur human nature; nach menschlichem Ermessen as far as one can possibly judge; es ist nur menschlich, dass oder wenn er / sie das tut it’s only human for him / her to do that; irren I 2, Rühren2. umg. (erträglich) tolerable; ( wieder) ganz menschlich aussehen umg. look halfway civilized (again)II Adv.1. (als Mensch) as a person; jemanden menschlich behandeln auch treat s.o. like a human being, treat s.o. humanely; sich menschlich benehmen behave like a normal human being; sich menschlich näher kommen get to know one another on a personal level2. etw. menschlich betrachten consider s.th. in human terms; rein menschlich gesehen seen in purely human terms* * *human; humane* * *mẹnsch|lich ['mɛnʃlɪç]1. adj1) humandas menschliche Leben — human life
der menschliche Körper/Geist — the human body/mind
jede menschliche Hilfe kam zu spät für sie — she was beyond human help
2) (inf = zivilisiert) human3) (= human) Behandlung etc humaneeine menschliche Seite haben — to have a human side to one
2. adv1) (= human) humanely2) (inf = zivilisiert) decently(einigermaßen) menschlich aussehen (inf) — to look more or less human
3) (= als Mensch) personally, as a personsie ist mir menschlich sympathisch — I like her as a person
* * *1) (of, natural to, concerning, or belonging to, mankind: human nature; The dog was so clever that he seemed almost human.) human2) humanely3) (kind; not cruel: a humane man; a humane way to kill rats and mice.) humane* * *mensch·lich[ˈmɛnʃlɪç]I. adj1. (einem Menschen gehörend) humandas \menschliche Leben human life2. (durch Menschen erfolgend) human\menschliche Schwäche human weakness\menschliches Vermögen ÖKON manning [or staffing] levels\menschliches Versagen human errorII. adv1. (human) humanelywieder \menschlich aussehen to look presentable again* * *1.1) humanmenschliches Versagen — human error; s. auch irren 1)
2) (annehmbar) civilized2.1)sich menschlich näherkommen — get on closer [personal] terms [with one another]
* * *A. adj1. human; (human) auch humane;die menschliche Natur human nature;nach menschlichem Ermessen as far as one can possibly judge;es ist nur menschlich, dass oder2. umg (erträglich) tolerable;(wieder) ganz menschlich aussehen umg look halfway civilized (again)B. adv1. (als Mensch) as a person;jemanden menschlich behandeln auch treat sb like a human being, treat sb humanely;sich menschlich benehmen behave like a normal human being;sich menschlich näher kommen get to know one another on a personal level2.etwas menschlich betrachten consider sth in human terms;rein menschlich gesehen seen in purely human terms* * *1.1) humanmenschliches Versagen — human error; s. auch irren 1)
2) (annehmbar) civilized2.1)sich menschlich näherkommen — get on closer [personal] terms [with one another]
2) (human) humanely; in a humane manner* * *adj.human adj. adv.humanly adv. -
15 gleich
gleich adj STAT equal • alles andere bleibt gleich GEN all else being equal, ceteris paribus • auf gleiche Höhe bringen COMP align • auf gleicher Basis GEN on the same footing • die gleiche Wellenlänge haben wie GEN be on the same wavelength as • gleich bleiben GEN remain constant, remain unchanged • gleich sein STAT equal • gleich und gegensätzlich GEN equal and opposite • gleicher Meinung sein GEN be agreed • mit gleicher Post GEN by the same post • unter sonst gleichen Umständen WIWI all else being equal, other things being equal, ceteris paribus • zu den gleichen Bedingungen GEN on the same terms, on equal terms • zu gleichen Teilen GEN in equal proportions* * *adj < Math> equal ■ alles andere bleibt gleich < Geschäft> all else being equal, ceteris paribus ■ auf gleiche Höhe bringen < Comp> align ■ auf gleicher Basis < Geschäft> on the same footing ■ die gleiche Wellenlänge haben wie jarg < Geschäft> be on the same wavelength as ■ gleich sein < Math> equal ■ gleich und gegensätzlich < Geschäft> equal and opposite ■ gleicher Meinung sein < Geschäft> be agreed ■ mit gleicher Post < Geschäft> by the same post ■ unter sonst gleichen Umständen <Vw> all else being equal, other things being equal, ceteris paribus ■ zu den gleichen Bedingungen < Geschäft> on the same terms, on equal terms ■ zu gleichen Teilen < Geschäft> in equal proportions* * *gleich
same, [a]like, identical, (gleichwertig) equal, equivalent, (auf gleicher Höhe) even, level, (sofort) immediately, right [away];
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• zu gleichen Bedingungen on equal terms;
• gleiche Chancen even odds;
• gleiche Entlohnung equality of pay;
• gleicher Gewinn even break;
• in der gleichen Lage in the same boat;
• gleicher Lohn für gleiche Leistung equal pay for equal work;
• jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen to pay s. o. back in his own coin;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• mit gleicher Post by the same post (mail);
• gleicher Preis same price;
• gleicher Rang equal rank;
• gleicher diplomatischer Rang equality of status;
• mit jem. im gleichen Rang stehen to be on an equal footing with s. o.;
• gleiche Rechte equal rights;
• mit gleichem Schreiben under the same cover;
• mit jem. auf der gleichen Stufe stehen to be on the same level (on an equality) with s. o.;
• zu gleichen Teilen in equal parts, equally;
• zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein to contribute equal shares to the expenses;
• vom gleichen Wert equivalent.
groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune. -
16 Temperatur
f; -, -en temperature; bei einer Temperatur von 8 Grad at (a temperature of) 8 degrees; bei Temperaturen um at temperatures around; Temperaturen bis zu temperatures (of) up to; (Tiefstwerte) temperatures as low as; ( erhöhte) Temperatur haben MED. have ( oder be running) a temperature; jemandes Temperatur messen take s.o.’s temperature* * *die Temperaturtemperature* * *Tem|pe|ra|tur [tɛmpəra'tuːɐ]f -, -entemperatureerhöhte Temperatúr haben — to have a or be running a temperature
die Temperatúren sind angestiegen/gesunken — the temperature has risen/fallen
bei diesen/solchen Temperatúren — in these/such temperatures
bei Temperatúren von bis zu 42 Grad Celsius — in temperatures of up to 42°C
* * *die1) (the amount or degree of cold or heat: The food must be kept at a low temperature.) temperature2) (a level of body heat that is higher than normal: She had a temperature and wasn't feeling well.) temperature* * *Tem·pe·ra·tur<-, -en>[tɛmpəraˈtu:ɐ̯]f1. (Wärmegrad) temperaturegefühlte \Temperatur apparent temperature[seine/die] \Temperatur messen to take one's/to measure the temperaturedie \Temperatur steigt/sinkt the temperature rises/fallsdie \Temperaturen steigen heute bis zu 40°C temperatures will rise to around 40°C today2. MED temperatureerhöhte \Temperatur temperature higher than normal[erhöhte] \Temperatur haben to have [or be running] a temperature* * *die; Temperatur, Temperaturen temperaturedie richtige Temperatur haben — be [at] the right temperature
[erhöhte] Temperatur haben — < person> have or be running a temperature
* * *bei einer Temperatur von 8 Grad at (a temperature of) 8 degrees;bei Temperaturen um at temperatures around;Temperaturen bis zu temperatures (of) up to; (Tiefstwerte) temperatures as low as;jemandes Temperatur messen take sb’s temperature* * *die; Temperatur, Temperaturen temperaturedie richtige Temperatur haben — be [at] the right temperature
[erhöhte] Temperatur haben — < person> have or be running a temperature
* * *f.temperature n. -
17 Rahmen
Rahmen m 1. COMP rack; 2. KOMM frame (Datenübertragung, Website-Design (Bildschirmbereich)); 3. GEN, FIN framework • im Rahmen von GEN within the framework of, in the context of, through* * *m 1. < Comp> rack; 2. < Komm> Datenübertragung, Website-Design (Bildschirmbereich) frame; 3. <Geschäft, Finanz> framework ■ im Rahmen von < Geschäft> within the framework of, in the context of, through* * *Rahmen
(Bereich) frame, scope, limits, (Gefüge) framework, structure, (Zeitung) box;
• außerhalb des Rahmens von jds. Vertretungsmacht beyond the scope of s. one’s express authority;
• im Rahmen von within the limits of;
• im kleinen Rahmen small-scale;
• im Rahmen eines Abkommens under an agreement;
• im Rahmen seiner [amtlichen] Aufgaben within the scope of one’s functions;
• im Rahmen der Geldmarktregulierung under its money market regulating arrangements;
• im Rahmen der Geschäftstätigkeit within the scope of the partnership business;
• im Rahmen des Geschäftsüblichen within the usual course of business;
• im Rahmen einer Sonderregelung with a special scheme;
• im Rahmen seiner Tätigkeit during the carrying out of his duties;
• im Rahmen der Vorjahresentwicklung about the same as in the previous year;
• geplanter Rahmen budgeted level;
• gesetzlicher Rahmen legal framework;
• Rahmen für Lohnerhöhungen range of wage increases;
• Rahmen einer Versicherungspolice framework of policy;
• als Rahmen dienen to serve as the setting;
• im Rahmen der Schlüsselgewalt handeln (Ehefrau) to pledge her husband’s credit for necessaries;
• im Rahmen seiner Vertretungsbefugnisse handeln to act within the scope of one’s authority;
• im Rahmen seiner Vollmachten handeln to act intra vires;
• im Rahmen seiner Arbeit liegen to fall within the scope of s. one’s work;
• im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs liegen to be incidental to the normal activity of a business;
• im Rahmen des Möglichen liegen to lie within the scope of possible events;
• im Rahmen von jds. finanziellen Möglichkeiten liegen to be within the reach of s. one’s pocket;
• im Rahmen seiner Tätigkeit liegen to fall within the scope of one's work;
• Rahmenabkommen skeleton (master, basic) agreement;
• allgemeines Rahmenabkommen general framework agreement;
• Rahmenbedingungen parameters;
• stabile politische Rahmenbedingungen stable political framework;
• unternehmerfreundliche Rahmenbedingungen favo(u)rable conditions for entrepreneurs;
• Rahmenbeschluss framework decision;
• Rahmenfrachtabkommen master freight agreement;
• Rahmenfrist basic period;
• Rahmengebühr skeleton due (fee);
• Rahmengeschichte frame story;
• Rahmengesetz skeleton bill, omnibus act;
• Rahmenkreditkontingent credit line quota;
• Rahmenkreditvertrag underlying agreement, working plan;
• Rahmenlizenz open licence (license, US);
• Rahmenorganisation skeleton organization, cadre;
• Rahmenpersonal skeleton staff;
• Rahmenpolice (Lebensversicherung) master policy;
• Rahmenprogramm framework program(me);
• festes Rahmenprogramm (Rundfunk) across-the-board program(me);
• Rahmentagesordnung skeleton agenda;
• Rahmentarif (Lohnabkommen) skeleton wage agreement;
• Rahmentarifvertrag industry-wide (master, model) agreement;
• Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen UN Framework Convention on Climate Change;
• Rahmenverbot (Gerichtsanordnung) blanket injunction;
• Rahmenvereinbarung outline agreement;
• Rahmenvereinbarung über eine neue Arbeitsorganisation abschließen to enter into framework agreements on the reorganisation of work;
• Rahmenvertrag skeleton (basic) agreement, basic contract, general pact;
• Rahmenvertragsergänzung (Zollwesen) blanket tariff supplement;
• Rahmenvorschrift general rule. -
18 Grundzustand
m <tech.allg> ■ normal state; ground statem < nukl> ■ basic term; ground term; fundamental state -
19 Mindestsaldogebühren
Mindestsaldogebühren
minimum-balance charges;
• Mindestsatz minimum rate (price), lowest [possible] rate, (Spediteur) minimum charge;
• tariflicher Mindestsatz union rate;
• gesetzlich zulässiger Mindestsatz (Steuer) legal minimum;
• sozialer Mindestschutz (EU) minimum social protection;
• einheitlicher Mindestschutz für Arbeitnehmer standardized minimum level of employee protection;
• Mindestschwelle minimum threshold;
• Mindestsozialhilfe minimum social allowance;
• Mindeststandards festlegen to lay down minimum standards;
• Mindeststärke (Papier) basic size;
• Mindeststeuersatz marginal relief (Br.), basic rate of personal tax;
• Mindeststeuersatz für Mineralöle minimum duty on mineral oils;
• Mindeststückgutgewicht minimum carload weight (US);
• Mindeststücklohntarif minimum piece rate;
• Mindeststundenlöhne minimum hourly rates of pay;
• Mindesttantieme minimum royalty;
• Mindesttarif minimum (line) rate, minimum scales, (Löhne) minimum wage, (Steuer) threshold tariff;
• Mindesttarifsatz line rate;
• Mindesttemperatur minimum temperature;
• Mindestumfang einer Einkommensteuererklärung minimum income statement content;
• Mindestumsatz minimum turnover;
• Mindestunterhalt minimum maintenance;
• Mindestunternehmergewinn normal profit;
• Mindestunterstützungssatz minimum benefit;
• Mindesturlaub garantieren to grant a minimum period of leave;
• Mindestverdienst minimum pay;
• Mindestverhältnis minimum ratio. -
20 Lot
Lot n 1. solder, brazing solder (Löten); 2. plumb (bob), plummet, mason’s level, (Aussprache: led) lead, hand lead; 3. perpendicular, normal (mathematisch-Senkrechte) • aus dem Lot VERM out-of-plumb • ein Lot fällen drop a perpendicular • im Lot plumb • ins Lot bringen LB, VERM plumb • nicht im Lot VERM out-of-plumbDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Normal pressure hydrocephalus — Classification and external resources ICD 10 G91.2 ICD 9 331.9 … Wikipedia
Level of consciousness — (LOC) is a measurement of a person s arousability and responsiveness to stimuli from the environment.cite book |author=Kandel ER, Jessell, Thomas M.; Schwartz, James H. |title=Principles of neural science |publisher=McGraw Hill |location=New York … Wikipedia
level — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount/size/number ADJECTIVE ▪ elevated, high, significant, substantial ▪ record ▪ Industrial output has reached record levels. ▪ … Collocations dictionary
Normal height — Normal heights are heights above sea level, one of several types of height which are all computed slightly differently. Alternatives are: orthometric heights and dynamic heights. The normal height H * of a point is computed from geopotential… … Wikipedia
Normal, Illinois — Uptown Normal looking east on North Street … Wikipedia
Level sensor — Level sensors are used to detect liquid level. The liquid to be measured can be inside a container or can be in its natural form (e.g. a river or a lake). The level measurement can be either continuous or point values. Continuous level sensors… … Wikipedia
Level — Lev el (l[e^]v [e^]l), n. [OE. level, livel, OF. livel, F. niveau, fr. L. libella level, water level, a plumb level, dim. of libra pound, measure for liquids, balance, water poise, level. Cf. {Librate}, {Libella}.] 1. A line or surface to which,… … The Collaborative International Dictionary of English
Level of the sea — Level Lev el (l[e^]v [e^]l), n. [OE. level, livel, OF. livel, F. niveau, fr. L. libella level, water level, a plumb level, dim. of libra pound, measure for liquids, balance, water poise, level. Cf. {Librate}, {Libella}.] 1. A line or surface to… … The Collaborative International Dictionary of English
level — [lev′əl] n. [OFr livel < VL * libellus < L libella, dim. of libra, a balance, level, weight] 1. an instrument for determining, or adjusting a surface to, an even horizontal plane: it has a glass tube partly filled with liquid so as to leave … English World dictionary
normal profit — level of profit that enables continuation of economic activities, regular profit … English contemporary dictionary
Normal distribution — This article is about the univariate normal distribution. For normally distributed vectors, see Multivariate normal distribution. Probability density function The red line is the standard normal distribution Cumulative distribution function … Wikipedia
